EL
CASO NIBIA SABALSAGARAY Y EL GRAL. DALMAO
Omar Moreira, Juan Errandonea, Eduardo Platero,
Esteban Valenti, José Chialanza y Paco Laurenzo hablan de la muerte de Nibia
Sabalsagaray y la participación del Gral. Miguel Dalmao. Fragmentos de
biografía inédita de Marcos Carámbula.
Montevideo Portal - 30 12 14 - Por Pablo Méndez
Publicamos fragmento sobre el caso
Nibia Sabalsagaray, perteneciente a biografía inédita de Marcos Carámbula,
quien examinó el cuerpo de la militante comunista, durante su velatorio.
Paco y Nibia se conocieron en la
militancia estudiantil en 1973, ambos jóvenes comunistas, trabajaron juntos en
la campaña para las elecciones universitarias de setiembre para la que los
militares habían impuesto el voto obligatorio en busca de quitarle peso a los
gremios de la Federación de Estudiantes Universitarios del Uruguay. La
dictadura sostenía que existía una mayoría de estudiantes que no se
manifestaban habitualmente y que rechazaba la línea anti dictadura. Paco Laurenzo
integró el equipo de Propaganda para la campaña. Organizaron actos y
distribuyeron información en todas las facultades.
Sabalsagaray era Secretaria de Finanzas del sector universitario de la UJC. El 10 de setiembre, Nibia cumplió 24 años y dos días después festejó la victoria de la FEUU en todas las facultades. Fue la primera derrota electoral de la dictadura. La intensidad de la militancia-y otros elementos que se desconocen - trajo como consecuencia el noviazgo de ambos jóvenes en octubre. Nueve meses después empezaron a juntar las cosas necesarias para casarse. Nibia había estudiado literatura en el IPA, se había recibido en abril. Hija de una familia obrera de Nueva Helvecia, vivía en Montevideo en un hogar de Empleados de la empresa Campomar, en Eduardo Acevedo y daba clases en el Zorrilla. Paco vivía en una pensión en San Salvador y Juan Paullier, compartían un barrio.
Sabalsagaray era Secretaria de Finanzas del sector universitario de la UJC. El 10 de setiembre, Nibia cumplió 24 años y dos días después festejó la victoria de la FEUU en todas las facultades. Fue la primera derrota electoral de la dictadura. La intensidad de la militancia-y otros elementos que se desconocen - trajo como consecuencia el noviazgo de ambos jóvenes en octubre. Nueve meses después empezaron a juntar las cosas necesarias para casarse. Nibia había estudiado literatura en el IPA, se había recibido en abril. Hija de una familia obrera de Nueva Helvecia, vivía en Montevideo en un hogar de Empleados de la empresa Campomar, en Eduardo Acevedo y daba clases en el Zorrilla. Paco vivía en una pensión en San Salvador y Juan Paullier, compartían un barrio.
Durante el noviazgo, fueron varias
veces a Nueva Helvecia, a conocer a la familia de Nibia, al casamiento de su
hermano Juan y al cumpleaños de 15 de su hermana Stella. La madre de Nibia
murió en el parto de su hermana menor, por lo que se criaron en casa de su
abuela materna. Nibia, la hermana mayor, quedó como referente. “Ella fue alumna
mía en 3º, 4º y 6º de liceo, yo la preparé para el IPA, después ella siguió en
contacto con nosotros. Venía todos los sábados cuando era estudiante del IPA,
incluso cuando se recibió que ya se largaba sola porque estaba para casarse.
También fue profesora de inglés, yo le conseguí para que diera clases antes de
la edad establecida. Creo que eran 21 años, ella dio clases antes de tener la
edad correspondiente en Valdense a un grupo de 4º”[1]. “
Cada vez que pienso en
Nibia yo digo “un pajarito”, una botija tierna, muy firme en sus ideas, pero
muy dulce y con muchos deseos de algo que ahora es difícil de encontrar, tenía
deseos de ser culta”[2].
El cuerpo de Nibia lo entregó el sub
comisario Eduardo Tellechea, del Departamento Nº 2 de la Dirección Nacional de
Información e Inteligencia, el sábado 29 de junio de 1974. Al mediodía,
llamaron al Hogar donde vivía desde el Hospital Militar y luego llamaron a
Nueva Helvecia. Olga, la hermana de Paco Laurenzo fue a buscar el cuerpo y le
avisó a Marcos. Paco estaba en Paysandú, hacía diez días que había sido liberado,
tras una detención de un mes y medio en el 6º y 9º de Caballería. Desde
Paysandú, Paco le había mandado una batería de cocina para el “apronte” del
casamiento, gesto que fue vivaz y reiteradamente comentado por Nibia días antes
de su detención. “Nibia era una chiquilina de una gran alegría, de una gran
simpatía, muy extrovertida. Recuerdo que hacía poco habíamos estado todos
reunidos y ella con sus planes de casamiento, por su forma de ser no creíamos
que se hubiera suicidado”[3].
[1] Entrevista a Omar Moreira,
profesor de literatura, abril 2009.
[2] Entrevista a Eduardo Platero, entonces estudiante del IPA y militante
comunista, agosto 2009.
[3] Declaraciones de Marcos Carámbula en el juzgado penal de 10º turno, junio
2005.
El certificado de defunción lo firmó
el Dr. José Mautone, al igual que el de los militantes comunistas Álvaro Balbi
y Hugo de los Santos. Dos días antes de morir, Nibia escribió una carta a Paco
en la que le decía que no iba a poder ir a Paysandú, agregándole con otro tipo
de tinta que los militares habían estado interrogándola en su cuarto. La misma
noche en que fue detenida, Nibia fue a visitar a la hermana de Paco. “Ella
estaba en casa de mi hermana el 28 de junio, incluso hasta tarde en la noche y
mi hermana le insistió que se quedara pero ella prefirió irse porque no se qué
tenía que hacer al otro día. Vuelve al hogar y al rato la detienen”[4]. En el
Hogar de Eduardo Acevedo se estaba festejando un cumpleaños. Nibia llegó y
estuvo un rato con sus compañeros. Sobre las dos de la mañana, dos personas
vestidas de civil y tres militares la fueron a buscar, la detuvieron, le
permitieron ir a su pieza para agarrar abrigo y la llevaron al Batallón de
Transmisiones Nº 1 en Cno. Casavalle. Esa noche también estuvieron en el
domicilio de Esteban Valenti-que había integrado la Secretaría de Propaganda
con Paco Laurenzo — se quedaron en su casa durante una semana, un oficial, un
alférez y tres soldados. Los operativos estaban a cargo del Organismo
Coordinador de Operaciones Antisubversivas (OCOA) y según el entonces Jefe del
Batallón de Transmisiones Nº1, el Teniente Coronel (r) José Chialanza, el ex
capitán Mario Segnini participaba en los operativos junto con la OCOA, en
representación de la unidad que él dirigía que colaboraba en las detenciones.
“El cuartel era un poco el mandadero, nos pedían que guardáramos el
secreto”[5]. Segnini no estaba en esos días en la Unidad porque estaba
suspendido por un “accidente” con un arma. Quedaba en su lugar Miguel Ángel
Dalmao, que en esa época era Alferez.
“La versión oficial niega cualquier
tipo de interrogatorio- señala el abogado de la familia Sabalsagaray-ellos no
dicen que fue interrogada y después se suicidó, dicen que la detienen de
madrugada y después la llevan al calabozo y que al mediodía, cuando la van a
buscar para interrogar, se encuentran con que estaba muerta. Fue a declarar un
testigo, que no lo llevamos nosotros, tomó directamente contacto con el juez.
Es un muchacho que era militar en esa época, que había estado en la Escuela de
Comunicaciones que funcionaba al lado del cuartel. Lo que él declaró coincide
directamente con la versión de los testigos nuestros. Estaba de guardia en el
cuartel esa noche y recuerda que entró la camioneta, identificó a Antraing
Ohannessian[6] que estaba adentro y vio a una muchacha que la tenían parada al
borde de una fosa, como la de los talleres, encapuchada con los focos de la
camioneta apuntándole a ella directamente, como una especie de ablandamiento
previo. Como a las cinco o seis de la mañana, otro muchacho como él que estaba
de guardia le dice ´mirá que cosa tan rara esto´ y miran por la mirilla del
calabozo y estaba Nibia muerta. Para él estaba muerta, pero no estaba colgada
ni nada por el estilo. Después se enteró de la versión del suicidio. Este
testigo lo que hace es cuestionar la versión de que estuvo en depósito todo ese
tiempo, él transmite que la tuvieron detenida, hicieron el ablandamiento en el
plantón. La versión oficial no dice nada de eso. Después la ve, para él muerta
en el calabozo porque no se movía y estaba en una posición extraña y unas horas
después se encuentra con la versión de que estaba ahorcada, pero no es que la
vio ahorcada, la ve muerta, sin pañuelo ni nada. Se ve que después que la
mataron estuvieron unas horas viendo qué hacer y resolvieron dar la versión del
suicidio”[7].
[4] Declaraciones de Francisco
“Paco” Laurenzo en el juzgado penal de 10º turno, junio 2005.
[5] Declaraciones de José Chialanza en el juzgado penal de 10º turno, febrero
2006.
[6] Ohannessian era integrante de la OCOA, al igual que Segnini y pertenecía al
Batallón de Comunicaciones Nº1, actualmente está detenido en Argentina,
esperando trámite de extradición.
[7] Entrevista con Juan Errandonea, abogado de la familia Sabalsagaray, abril
2009.
Nibia fue trasladada al calabozo
número tres, una pieza en la que no cabía más que la cama y dos o tres personas
paradas al costado. En una de las paredes laterales, había un gancho que estaba
arriba de la cabecera de la cama, a un metro ochenta del piso, que servía para
plegar la cama. La versión de los militares señala que encontraron el cuerpo
arrodillado en el piso, mirando hacia la cama. Cuando llega un médico militar,
Alberto Sitkewich, encuentra el cuerpo de Nibia sobre la cama, acostada boca
arriba, había sido movido por los militares que la encontraron.
José Chialanza declara que vio a
Nibia “aflojar las manos” y que la policía técnica le comunicó que ése fue el
momento en que murió. Pero el testimonio de Sitkewich ante la sede judicial
sostiene que vio a la joven sobre el mediodía y que la encontró “evidentemente
fallecida desde hace un tiempo (…) “Recuerdo que ella estaba fría, yo diría que
llevaba dos horas de fallecida”[8].
Chialanza insiste en que no fue
interrogada y desmiente la versión que circuló sobre que Dalmao la torturó y
“se le fue la mano”[9]: “Dalmao no la interrogó porque para interrogarla tenía
que estar presente yo, él estaba a la orden. Yo no sabía ni cuál era la
acusación (…) no dio el tiempo para interrogarla, ella llegó en las primeras
horas de la mañana, no fue interrogada”[10].
“La versión contradictoria,
justamente es la de Dalmao que era Alférez, el grado más bajo, recién egresado
y es él el que firma el informe de la justicia militar diciendo que entró al
calabozo y la encontró colgando de un pañuelo[11], eso es lo que dice Dalmao en
ese momento, pero ahora cuando va a declarar, siendo General en actividad, dice
que se acuerda por comentarios en el cuartel que se había ahorcado pero para
nada dice que él había tenido esa intervención. El juez tampoco le pregunta
sobre la contradicción, porque Dalmao por ser general en actividad contestó por
escrito no hubo intercambio y quedó por ahí, además como por la Ley de
Caducidad no podía ser juzgado el juez tampoco quiso seguir para adelante.
Nosotros tenemos la sospecha, aunque para nosotros es irrelevante que a Dalmao
de alguna manera le metieron una carga encima que no era de él, porque ahí en
el cuartel había dos capitanes que eran Segnini y Ohanessian que trabajaban en
inteligencia que todo parece indicar que eran los que llevaban adelante los
interrogatorios. Llama la atención que justo al que le hacen firmar el informe
ante la Justicia militar sea un alférez del grado más bajo. Uno puede tener la
sospecha de que en realidad lo obligaron o le dieron la orden de que firmara el
informe, pero eso es lo que tendría que declarar él en el juzgado donde ni
siquiera hizo referencia al informe”[12].
[8] Fallo del juez Vomero, 8 de noviembre de 2010.
[9] Esa versión llegó al juzgado por el testimonio de Raúl Pitaluga, quien
señaló que un soldado le hizo ese comentario.
[10] Entrevista a José Chialanza, febrero 2010.
[11] En el informe, Dalmao dice que encontró a “la prisionera” arrodillada en
el piso y colgando de un pañuelo. El informe no es preciso considerando que si
está arrodillada en el piso, no está colgando y si no está colgando no pudo
ahorcarse.
[12] Entrevista a Dr. Juan Errandonea, abril 2009.
El domingo 30 de junio de 1974
Carámbula esperó el regreso de Paco Laurenzo desde Paysandú y salieron desde
Montevideo a Nueva Helvecia. Paco Laurenzo, Roberto Markarián y Marcos
Carámbula, viajaban en una meharí conocida como “la jabonera” conducida por
Fernando Britos.
“Un sábado estábamos reunidos acá en
Nueva Helvecia y llegó la noticia. Un amigo de ella vino a avisarnos. Porque en
Nueva Helvecia, más allá de la concordancia en lo ideológico, había un tipo de
solidaridad y de intercambio. Vino a avisarnos más o menos a las cinco de la
tarde y en el pueblo empezó a saberse, se trataba de una familia muy querida y
ella misma era una persona muy querida. Después trajeron al cuerpo y al otro
día llegó la gente de Montevideo, vino Marcos y con autorización de la familia
abrieron el cajón”[13].
“Había una orden de las Fuerzas
Armadas, que no se podía abrir-recuerda Marcos - estando en Nueva Helvecia los
familiares, que no aceptaban que se hubiera suicidado, se movieron en Colonia
para ver si se le podía hacer una autopsia. No recuerdo a qué médicos
consultaron, pero les decían que no, que si no había una orden del juez, no
hacían la autopsia. Hicieron gestiones en Colonia Suiza y Rosario y no
encontraron a nadie. Yo estaba estudiando, me quedaba un sólo examen y me
ofrecí”[14].
“En ese momento yo estaba en la
vereda-recuerda el profesor Moreira- como estábamos tantos compañeros cuando la
entregan a un grupo de Montevideo. Había un clima de una enorme tensión, de
dolor, de silencio, de angustia, con esa enorme sospecha, certidumbre, de que
no era un suicidio pero tampoco se tenía ninguna implicación, ahí quedaba un
misterio. Todo el mundo sospechaba o creía lo peor. Recuerdo que allí se dijo
lo que se iba a hacer y que aquel estudiante, Marcos, era el que había asumido
esa responsabilidad de hacerlo con el respaldo de familiares y amigos sumamente
cercanos. Enseguida corrió entre toda la multitud, se supo lo que se sabía a
voz baja, por el rumor. Y se empezó a repartir la certidumbre de lo que decía
Marcos. Era un momento delicadísimo”[15].
“Lo único que yo podía hacer era una
descripción somera de lo que veía desde afuera, no era una autopsia sino un
reconocimiento del cuerpo. Era una muchacha de 24 años, éramos muy amigos, era
un clima de tensión muy grande el que vivíamos, con la vigilancia de los
militares alrededor. Yo lo que hice fue recordar lo que veía, notoriamente
había golpes, equimosis en distintas partes del cuerpo, en los brazos, no se
apreciaban lesiones óseas, si lesiones típicamente producidas por golpes, que
no tienen nada que ver con lesiones post mortem, eran claramente moretones producto
seguramente de golpes en distintas partes del cuerpo. Nibia tenía una herida
erosiva en el cuello, era un zurco erosivo, no hundido, era claramente visible.
No había señales de violencia desde el punto de vista sexual. Vi señales de
golpes con moretones extendidos, la cara conservada tal cual era Nibia. De
noche hablé con el Dr. Julio Arzuaga, que era profesor, decano de la Facultad y
profesor de medicina legal. Cuando le conté lo que había visto, él fue
contundente al decirme que eso no era suicidio. Yo les dije a los familiares
que lo que podía hacer era recordar lo que había visto y consultar con un
médico forense y fue lo que hice”[16].
[13] Entrevista a Omar Moreira
Profesor de Literatura de Nueva Helvecia, abril 2009.
[14] Declaraciones de Marcos Carámbula en el juzgado penal de 10º turno, junio
2005.
[15] Entrevista a Omar Moreira, abril 2009.
[16] Declaraciones de Marcos Carámbula al juzgado penal de 10º turno, junio
2005.
“Ese gesto del año 74, luego trajo
toda la repercusión y hoy tiene los resultados que tiene. Era un clima de suma
opresión y se resolvió eso. Fue un gesto valiente, Marcos tuvo el coraje de
hacer lo que se había prohibido hacer y tiene que haberse sabido porque
indudablemente como había tanta gente, había allí quienes se lo harían conocer
a las líneas de información[17].
Para Esteban Valenti la versión de
lo militares constituyó de por sí, una ofensa imperdonable: “Es el peor insulto
de todos. Después de haberla matado, haber dicho que se suicidó. Eso es una de
las agresiones más bajas, más miserables, más cobardes que se pueda haber
hecho”[18]. El caso fue abierto en setiembre de 2004, por Estela, la hermana
menor de Nibia, que buscaba una instancia judicial donde quedara comprobado que
Nibia había sido asesinada. Se contactó a fines de 2003 con el Dr. Juan
Errandonea. Nunca se había hecho nada ante la Justicia, sólo existía la
instancia del juzgado militar, que en 1974 dijo que se trató de un
ahorcamiento. La causa en la Justicia Penal se abrió con el testimonio de
Marcos Carámbula, Paco Laurenzo y Antonia Yañez, amiga de Nibia. Como el caso
podía estar dentro de la Ley de Caducidad se realizó la consulta al Poder
Ejecutivo que impone la Ley[19]. Ya en el gobierno de Tabaré Vázquez, el juez
Rolando Vomero, consultó al Poder Ejecutivo, quien respondió que el caso sí
estaba amparado por la Ley de Caducidad que protegía a los militares y policías
pero se podía avanzar en la investigación en cuanto a la participación de
civiles en el hecho. Así, concurrieron a declarar en calidad de testigos,
Miguel Dalmao-que respondió por carta, el capitán José Pedro Araújo, el médico
militar Alberto Sitkewich, José Chialanza y Mario Segnini[20].
[17] Entrevista a Omar Moreira,
abril 2009.
[18] Entrevista a Esteban Valenti, marzo 2010.
[19] La Ley de Caducidad-ratificada en 1989 y 2009 por consulta popular- prevé
en su art. 4 que el juez de la causa debe consultar al Poder Ejecutivo si
considera que un caso está o no amparado por la ley. El artículo pasa por
encima el principio de separación de poderes.
[20] Al ser consultado Felix Linfante, abogado de Antraing Ohanessián en Buenos
Aires, dijo que sólo pesa sobre su cliente un pedido de extradición por parte
de Italia en la causa que investiga el fiscal Giancarlo Capaldo por el
asesinato de ciudadanos italianos en el marco del Plan Cóndor. Ohanessián nunca
fue indagado por el caso Sabalsagaray desde que fue detenido en el aeropuerto
de Ezeiza, en marzo de 2008.
En octubre de 2009, la Suprema Corte
de Justicia declaró por unanimidad la inconstitucionalidad de los artículos 1,
3 y 4 de la ley de Caducidad para el caso Nibia Sabalsagaray[21]. “En la medida
en que los derechos humanos son inherentes a la dignidad humana, ellos limitan
la soberanía o potestad estatal, no pudiendo invocarse esta última para
justificar su vulneración o para impedir su protección internacional, no
pudiendo invocarse el principio de no intervención cuando se ponen en ejercicio
las instituciones, los mecanismos y las garantías establecidas por la comunidad
internacional para asegurar la protección y garantizar el ejercicio efectivo de
los derechos de toda persona y de todas las personas que forman parte de la
humanidad” [22]. El recurso había sido presentado por la fiscal Mirtha Guianze
en octubre de 2008.
“El juez, hablando con él en privado
y el puede desmentir esto que yo estoy diciendo, pero es así, el decía que
pensaba que podía haber sido suicidio porque él había tenido muchos casos de
presos políticos que se habían suicidado y yo le decía sí, pero después de
cuántos meses de tortura o de cárceles- cuestiona Errandonea- eso puede tener
su lógica pero a las ocho o diez horas después de haber sido detenido en el año
74, no tiene ninguna lógica que una militante política opte por suicidarse así
es una cosa que rompe los ojos. Cuando yo le decía ese argumento no me decía
nada, porque ha habido casos de suicidios en el Penal de Libertad, pero es
gente que ya llevaba años presa que se desequilibró y es otro cuadro distinto.
Una muchacha con pocas horas presa lo primero que atine a hacer es suicidarse….
Después hay otro argumento que tira por tierra la versión oficial, que son los
propios informes de Amnisty y la Cruz Roja que siempre sostuvieron que las
Fuerzas Armadas tenían una política sistemática con los detenidos que consistía
primero en el ablandamiento, primero el plantón la capucha, la picana
eléctrica, el submarino, era una política sistemática. No existía eso de
detener a alguien y dejarlo en un calabozo ocho horas, eso es irreal. El hecho
de que la versión oficial niegue que Nibia fue torturada, por si solo lo
desacredita porque sería el único caso en los miles de presos que hubo en
Uruguay en que la detienen y la llevan a un calabozo como si estuviera en una
comisaría de barrio, no tiene lógica ninguna”[23].
[21] La SCJ se expresa por el caso
específico por el que se la consulta.
[22] Fallo de la SCJ 19 de octubre de 2009 — Sentencia Nº 365. La cita
particular es de Humberto Nogueira, citado por Martín Risso Ferrand, Derecho
Constitucional, pp. 114 y 115.
[23] Entrevista a Errandonea, abril 2009. El juez Vomero fue consultado en
octubre por este punto específicamente pero no quiso abrir opinión teniendo en
cuenta que había una investigación en curso, aún no había dictado el
procesamiento. En cuanto a su hipótesis sobre si se trata o no de un suicidio
respondió: “Yo no digo ni que sí, ni que no”.
José Chialanza y Miguel Ángel Dalmao
fueron procesados con prisión por homicidio especialmente agravado, el 8 de
noviembre de 2010. El fallo del juez Vomero se basó en las diferentes
contradicciones entre los militares, en el hecho de que eran los integrantes de
inteligencia los que participaban en los interrogatorios y en el informe
forense del doctor Domingo Mederos que determinó que no era posible que la
militante se hubiera suicidado, tal como se relata el hallazgo del cadáver. El
3 de noviembre, Carámbula volvió a declarar ante la sede judicial donde fue
consultado nuevamente por la revisión que hizo del cuerpo de la joven,
específicamente sobre si tenía o no señales de que se le había realizado una
autopsia, a lo que Carámbula respondió que no. Entre las principales
contradicciones entre los militares se encuentra la hora de la llegada a la
unidad, mientras algunos aseguran que la vieron llegar en la madrugada, otros dicen
que fue sobre las ocho de la mañana, como es el caso del entonces capitán José
Pedro Araujo. Otro testigo militar señala que se enteró de la muerte de la
joven a las siete de la mañana, a la vez que el médico pediatra que la revisó
en un primer momento, da cuenta que murió por lo menos a las diez de la mañana.
El procesamiento de Miguel Ángel
Dalmao causó críticas desde los más diversos ámbitos, dado que no hay ningún
testimonio que diga que Dalmao haya sido quien torturó a Sabalsagaray, ni que
la haya matado. Si bien estaba a cargo de Inteligencia -por la suspensión de
Segnini- y era Inteligencia quien hacía los interrogatorios, el hecho de que
tuviera 20 años en el momento de los hechos y que fuera un alférez, hace
presumir a muchos-y entre ellos a Errandonea- que Dalmao estaba cubriendo a
otro militar. Tal es el caso del senador Eleuterio Fernández Huidobro: “En lo
que me es personal, estoy absolutamente seguro de que fue asesinada. Es posible
que la hayan asesinado en otro lado y la hayan hecho aparecer ahí, pero es
seguro que no fue (Dalmao) (…) Dalmao está tapando a los que realmente fueron,
porque un alférez con ese grado y con esa edad en aquella época de ninguna
manera puede haber sido responsable de eso (…) A los verdaderos responsables
los está encubriendo Dalmao. Es una suposición mía basada en el conocimiento
que tengo de cómo funcionaban las cosas en los cuarteles. Un alférez no puede
ser responsable de eso” .
El sábado 13 de noviembre de 2010 un
funcionario de Inteligencia se comunicó con Juan, uno de los hermanos de Nibia,
para decirle que podían ir a retirar la placa. Se trataba de una placa que
habían colocado en 1975, en un homenaje a Nibia a un año de su muerte. La placa
fue hurtada horas después del acto y devuelta a su familia 25 años más tarde,
decía “Caída en la lucha por la justicia social”.
[24] Declaraciones realizadas a La
Diaria, 15 de diciembre de 2010
-------
